Thursday, March 17, 2011
My Mom Made Rub Her Feet And Smell Them
Acuña, Robert Bein, Claudia Fernandez, BeatrizTornadú, Gabriela Villalba
Moderator:
Sylvia Falchuk (laPrimera Convention Coordinator)
Presentations: Leonor Acuña hablarásobre "For a state of the teaching of English and foreign comolengua laArgentina second. Roberto Bein speak on" Policy detraducción and duties. "Claudia Fernandez will speak on" Language policies in ELSE-Argentina. " Beatriz Tornadú hablarásobre "An editorial experience unusual dimensions: how sehizo from the beginning to the Dictionary of English from Argentina." Gabriela Villalba speak on "The River Plate English in traduccióneditorial."
para la formación de profesores de español como lenguaextranjera. Áreas de investigación: dialectología del español, contacto delespañol de la Argentina con lenguas indígenas, enseñanza y aprendizaje delenguas segundas. Dirigió un proyecto de educación intercultural bilingüe paraescuelas de modalidad aborigen del departamento Ramón Lista de la provincia deFormosa (1999 a 2003) y actualmente dirige un proyecto de creación de un áreade segundas languages \u200b\u200b(English, Toba, Wichí and Mocovi) in the province of Chaco.Es published books and numerous articles on English contact with elmapuche and wichí and teaching English as a second language yextranjera. RobertoBein
is Professor of Arts (UBA) yLicenciado in Hispanic Studies (University of Barcelona). Also cursóestudios of Interpreting at the Universitat Autònoma de Barcelona.Actualmente is Associate Professor of Linguistics and Interdisciplinary Language Sociologíadel Faculty of Arts BuenosAires University and director of a research project UBACyT (2008-2010) sobrelegislación language. He is also professor of Linguistics and Analysis delDiscurso the German Department of the Institute of Higher Education enLenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" and serves as ComunicaciónIntercultural teacher with a degree in English from the University delLitoral. Your interests are language policy and translation studies, subjects on which he has given seminars for undergraduate and graduate laArgentina and Brazil, Uruguay, Germany, Austria and Sweden and has published artículosy books, the latter in co-authorship. ClaudiaFernández
directorof is currently the Language Laboratory of the Faculty of Arts University of Buenos Aires, where she taught English to foreigners between 1990 and 1995. EsLicenciada literature at the Faculty of Arts deBuenos Aires University and a Masters in Teaching English / LE by UniversidadAntonio Nebrija, Madrid (Spain), where he coordinated programs and formation of the Open Classroom Teachers from 1997 to 2010 and where is impartiendoel seminar Pragmatics in the Master of Applied Linguistics Enseñanzade ELE. He has given teacher training courses in English diferentesuniversidades (Alicante, Malaga, Menéndez Pelayo, Murcia, Salamanca, Zaragoza, etc..) And Argentina (Buenos Aires University and National University of Córdoba). 6 years taught the MSc course in Pragmatic Teaching of English as a Foreign Language at the Faculty Delengua National University of Cordoba, and from this year, Pragmatic imparteel seminar in Teacher Training Program of the Laboratory Eleena Language at the Faculty of Arts of the UBA, a program that runs from April this year. In 2006 he obtained the Diploma in Advanced deEstudios the Faculty of Education at the University of Murcia (Spain), with the following research: Descriptive analysis of German students delas productions of English / LE: academic discourse. His research interests are pragmalinguistic analysis of English and English lainterculturalidad academic purposes.
Speakers:
Moderator: Claudia
Presentations:
. has 5 years experience as a translator, editor, proofreader and language lead Argentina enIFL , a leading localization agency specializing in information technology softwarey. Currently a freelance translator and international agenciaslocales. Handling of CAT tools (Computer AidedTranslation
Moderator: Lidia
Presentations: The speakers will present the diverse realities profesionalesde their respective institutions (formed or in formation) based on depreguntas sent by the Organizing Committee. Sufficient responses that are not members of the Roundtable be summarized in a PowerPoint presentation.
Pingitore AlejandraCacciabue of -Architect. 1978. UBA. -National Public Translator in English. 1996. UNCA.
ClaudiaMartel is sworn translator of English, university teaching translation preliminary legal and mediator of provinceof Mendoza. It also acts as a professional translator for TribunalesProvinciales Mendoza since 2002. Since June 2010, is president delColegio Translators Association of Mendoza. It is also a founding member and Executive delConsejo of the International Association of Translators and Interpreters (IAPTI). He has extensive experience in translating documents and legal documents, notary and trade, and tourism-related texts and wine laindustria.
Moderator:
Sylvia Falchuk (laPrimera Convention Coordinator)
Presentations: Leonor
LeonorAcuña The Faculty of Arts of Universidad de Buenos Aires, was assistant professor of linguistics matters (lyrics) and Ethnolinguistics (Anthropology). He is currently a regular profesoraadjunta Hispanic Dialectology and Acting of History llanguage and diachronic linguistics. Disciple of Berta E. Vidal de Battini, was suasistente Research at the Institute of Anthropology, The Faculty of Philosophy and Letters University of Buenos Aires and deIniciación and Further fellow of CONICET. She is a researcher, by the ethno-linguistic profile area, the National Institute of Anthropology and PensamientoLatinoamericano (Ministry of Culture of the Nation). Was secretary Académicade the Faculty of Philosophy and Letters (2008-2010), deputy director and director delLaboratorio Language School of Philosophy and Letters, University of Buenos Aires between 1991 and 2000. Between 2004 and 2010 was responsible for Executive lasecretaría Interuniversity Consortium for the design eimplementación Certificate English: Language and Usage (CELU). Developed the profile area of \u200b\u200bteaching English as a second language y extranjera en la Facultad deFilosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires en la que creó y dirigióel Programa de capacitación en enseñanza del español como lengua segunda yextranjera
para la formación de profesores de español como lenguaextranjera. Áreas de investigación: dialectología del español, contacto delespañol de la Argentina con lenguas indígenas, enseñanza y aprendizaje delenguas segundas. Dirigió un proyecto de educación intercultural bilingüe paraescuelas de modalidad aborigen del departamento Ramón Lista de la provincia deFormosa (1999 a 2003) y actualmente dirige un proyecto de creación de un áreade segundas languages \u200b\u200b(English, Toba, Wichí and Mocovi) in the province of Chaco.Es published books and numerous articles on English contact with elmapuche and wichí and teaching English as a second language yextranjera.
is Professor of Arts (UBA) yLicenciado in Hispanic Studies (University of Barcelona). Also cursóestudios of Interpreting at the Universitat Autònoma de Barcelona.Actualmente is Associate Professor of Linguistics and Interdisciplinary Language Sociologíadel Faculty of Arts BuenosAires University and director of a research project UBACyT (2008-2010) sobrelegislación language. He is also professor of Linguistics and Analysis delDiscurso the German Department of the Institute of Higher Education enLenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" and serves as ComunicaciónIntercultural teacher with a degree in English from the University delLitoral. Your interests are language policy and translation studies, subjects on which he has given seminars for undergraduate and graduate laArgentina and Brazil, Uruguay, Germany, Austria and Sweden and has published artículosy books, the latter in co-authorship.
directorof is currently the Language Laboratory of the Faculty of Arts University of Buenos Aires, where she taught English to foreigners between 1990 and 1995. EsLicenciada literature at the Faculty of Arts deBuenos Aires University and a Masters in Teaching English / LE by UniversidadAntonio Nebrija, Madrid (Spain), where he coordinated programs and formation of the Open Classroom Teachers from 1997 to 2010 and where is impartiendoel seminar Pragmatics in the Master of Applied Linguistics Enseñanzade ELE. He has given teacher training courses in English diferentesuniversidades (Alicante, Malaga, Menéndez Pelayo, Murcia, Salamanca, Zaragoza, etc..) And Argentina (Buenos Aires University and National University of Córdoba). 6 years taught the MSc course in Pragmatic Teaching of English as a Foreign Language at the Faculty Delengua National University of Cordoba, and from this year, Pragmatic imparteel seminar in Teacher Training Program of the Laboratory Eleena Language at the Faculty of Arts of the UBA, a program that runs from April this year. In 2006 he obtained the Diploma in Advanced deEstudios the Faculty of Education at the University of Murcia (Spain), with the following research: Descriptive analysis of German students delas productions of English / LE: academic discourse. His research interests are pragmalinguistic analysis of English and English lainterculturalidad academic purposes.
BeatrizTornadú is Professor enLetras (UBA). Has published books and has made journalism school dedivulgación scientific. He worked as editorial Estrada Aique fuecofundadora and director of Publishing Group (1976-1999) and director s Publishing Fresh Ink (2004-2005), where he founded and currently directs the Active Voice departamentolexicográfico (2006). Since 1990 a member of the deactivated Education Commission of the International Book Fair of Buenos Aires.
GabrielaVillalba is Professor of Educational Media ySuperior of Arts (UBA) and Translator and Technical-Scientific Literature in French (Lenguas Vivas "JR Fernández"). Is a doctoral Faculty of Philosophy yLetras UBA and a fellow of Científicasy National Research Council (CONICET) with an investigation into the use of the translation variedadrioplatense editorial contemporary Argentina. Seencuentra currently in charge of the Residence of the translator Translation Francésdel IES en Lenguas Vivas "JR Fernández" Buenos Aires, where he also taught subjects in Literary Translation. He has participated enproyectos research group on the field of translation. Comotraductora, has worked in various fields, particularly in the sectoreditorial.
MesaRedonda 2 (New Technology) "New technologies: quality versusproductividad? Auditorium I and II, College of Auctioneers
Nicolás Delucchi, Sabrina Maceda, David Chop, FernandoStreckwall
Calvosa (Circle Public deTraductores Northern Zone)
Nicolás Delucchi speak on "Automating the translation: When is too much?". Sabrina Maceda will speak on "Current deltraductor environment." Chop David will speak on "Introduction to lalocalización." Fernando Streckwall speak on "The dicotomíacalidad / quantity in relation to new technologies: a view from laacademia and toward it."
NicolásDelucchi is yLiterario Scientific Technical Translator in English, graduated from Sophie B. ENSLV Spangenberg. A travésde national and international agencies, led IT and marketing texts, manuals, video games and software localization for clients such comoToyota, Kodak, Sony, Symantec, Microsoft, Citrix and Nintendo, among others. Esademás representative study English language and graphic traducecuentos Crest English children and SAF Comics comics. Computer enseñaHerramientas present in two translators and teaches courses in computer training for translators, including CAT Tools include Masusa the market.
SabrinaMaceda is yliteraria technical and scientific translator English, a graduate of the Institute of Higher Education "OlgaCossettini" of Rosario, Argentina. He worked as a freelance translator alike since 2003, and joined Ocean in 2004, where he was a translator of plant and líderde group for 4 years. In those years, he served as translator, reviewer ycoordinadora supporting the new translators and in technical and trained in linguistics. In 2009, after working as a freelance translator, he returned the company to fill the position of Manager of Quality and Support DETI. Its current functions, among others, are the management of quality related supervisory unit, assisting in staff training, lainvestigación of new tools and technology assessment fasebeta. All this has provided a wealth of experience yaprendizajes, and have opened the door to new challenges. Sabrina has dadocursos training on the various translation tools lasinstalaciones Ocean Translations.
DavidMochen enlocalización a translator specializing in software, IT, multimedia, video games. Studied Facultadde in Humanities and Education Sciences, National University of La Plata.Tiene experience as translator and editor of subtitles and closed captions
. has 5 years experience as a translator, editor, proofreader and language lead Argentina enIFL , a leading localization agency specializing in information technology softwarey. Currently a freelance translator and international agenciaslocales. Handling of CAT tools (Computer
). She has taught at the College of Trados Translator CITY OF Buenos Aires. Participated as a speaker at an event dedicated to novice lostraductores organized by the CTPCBA.
FernandoStreckwall is PúblicoNacional translator in English from the Universidad Nacional de La Plata. In their yearsof student, former student and teaching assistant seconded by declare honorary chair of practices Comparative Grammar (English-Castilian). In recent years, he has served as a translator in-house and direct or indirect customers freelancepara as Department of Technology The University of Quilmes, Lowe's Home Improvement, Rheem, John Deere, Sondex, The Faculty of Natural Sciences Museum UNLP, Milacron, Sullair, ABB, etc. In the present, has served as Adjunct Professor by Course deHerramientas computer-assisted translation for deTraductorado careers in French and English, Faculty of Humanities and Education dela UNLP. It integrates the research project "designation Lafunción in parallel texts Castilian, French, English: unestudio contrastive" directed by Beatriz Cagnolati in Translation Research Area of \u200b\u200bthe academic unit.
MesaRedonda 3 (Reality Professional) "Argentina Federal: Reality profesionalde Ushuaia to Quiaca "Auditorium I and II, College of Auctioneers Speakers: Marta Baduy (Association of Translators Públicosde the Province of Córdoba), Celeste Braschi (South Públicosdel Circle of Translators), Alejandra Cacciabue of Pingitore (Translators Association dela Catamarca Province), Claudia Martel (Públicosde Translators Association of the Province of Mendoza), Verónica Pérez Guarnieri (established international Association of Conference Interpreters) Gabriela Wolochwianski (DeTraductores College of Santa Fe Province, 2nd. Constituency, Rosario)
Jeansalle (Association of Sworn Translators of Buenos Aires CITY OF)
Prof.Marta Baduy
-competitive Regular Professor of the course "Legal Translation", a translator of English, Faculty of Languages, UNC. - Professor AdjuntaRegular competitive of course "Methods and Techniques of Translation" and "Terminology and Documentation", a translator of English, Faculty Delengua, UNC. -Co-Director of the research project "Contrastive study plurilingüede verbal terminology units
textual group
PoderesNotariales
PoderesNotariales
approved by the SECyT, Córdoba. - Miembrodel draft research "Design of a didactic teaching nopresencial translation, approved by the SECyT, Córdoba.
-Speaker at numerous conferences and seminars on legal issues and terminology latraducción.
-Publications in journals and conference proceedings.
-Secretary of the Translators Association of the Province of Córdoba.
CelesteBraschi obtained a degree in English Language Translator PúblicaNacional at the Universidad Nacional de La Plata in exchange 2000.Recibió grant from the National University of LA PLATA -University of Quebec in Montreal in 1999. It is also yperito translator interpreter. He works as a freelance interpreter
at meetings, conferences, workshops, Civil Registry, in the port area and the PoloPetroquímico. In 2004 completed the Course of Litigation Practice for PeritosAuxiliares of Justice and approved the final exam with top marks. Estámatriculada in the Supreme Court of the Province of Buenos Aires, inthe Translators Association of the City of Buenos Aires, and is lapresidenta Translators Circle South, based in BahíaBlanca. Celeste led the following workshops: Professional Initiation, Form I and II certified translations and translation memory Trados.Participó actively in the organization of the V Conference of the Translators FederaciónArgentina. Along Circles provinceof Translators of Buenos Aires, he participated as a speaker talks in the UBA and laUNLP.
-Teaching Specialist University of Technology Disciplines. UNCA 1999.Convenio-University of Las Villas, Cuba. Masters in Regional Impacts of Globalization. 2000. UniversidadInternacional of Andalusia. La Rabida, Spain. -Associate Professor in the departments of "Modern English Language" and "Computer TraducciónAsistida." Faculty of Humanities, UNCA. 1996 to date.
-Teaching Technical English. Special Cycles Degree in Psychology, Educational Management, Social Communication Faculty of Humanities, UNCA.
-Teaching Course Professional independently.
-Teaching English in EGB 1 and 2 at School No. 702 "Gobernador. Jose Cubas. " 1992 to lafecha.
-Teaching in University Extension courses for professionals and technicians inthe form "Technical English for Professionals" and "assisted porcomputadora English." UNCA. 2000-2003.
-Associate Professor of "Technical English I and II." Bachelor of Education Física.Facultad of Health Sciences. UNCA. 2003.
-Teaching Professor "Elementary and Intermediate Communicative English" in elPrograma UNIMA Senior University. Faculty of Sciences Salud.UNCa. 2003-2005.
-President of the Association of Translators of Catamarca. 1998-2003. 2010-date wing.
-member Court of Conduct. Translators Association of Catamarca.2003-2009.
VerónicaPérez Guarnieri is translator of English (University del Salvador, 1987). Profesora Universitaria de Inglés(Universidad del Salvador, 1987). Curso de traducción e interpretación (
MontereyInstitute of International Studies , 1988). Intérprete de Conferencias enidioma inglés (Universidad del Salvador, 1989). Traductora Pública Idioma Inglés(Universidad del Salvador, 2002). Formación en idioma italiano. Formación enidioma portugués. Posgrado en Traducción al Inglés ( City University,
Londres,2008 – hasta la fecha). Interpretación simultánea/consecutiva/modalidad de intérpreteacompañante de importantes personalidades veinteaños international over. Training and coaching of new players. And formation of collaborative experts Excelti interpreters. Conferenciasorganizadas simultaneous interpreter for international organizations: UN, IDB, OAS, UNESCO, PAHO, WHO, BancoMundial, The British Council and multinational corporations. Secretary of ADICAdurante four periods. AIIC currently CFO of South America. Network Member, AIIC-New Interpreters VEGA. Coordinating Committee Intérpretesdel Translators Association of the City of Buenos Aires.
GabrielaWolochwianski científicay is technical and literary translator of English, graduated from the National Higher Institute of Profesoradode Rosario (1988) and BA in Political Science from the University nacionald Rosario (1995). Also earned a certificate of Professor of English business appointments with distinction awarded by the London Chamber of Commerce and Industry (2000), the certification of the American Translators Association in English> English (2001), the certificate of proficiency CELPBras Portuguese (2005) ycertificaciones on Location and Management Project by the California Localizaciónotorgados State University at Chico in 2007 and 2008, respectively. For 20 years, exercises his translator and translation leads unaempresa and training in Rosario. Since 2009, owner occupied Vocal uploader of the Board of the Association of Translators DeSanto Fe (2nd Circ.).
MesaRedonda 4: To be confirmed.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment